1 00:00:05,000 --> 00:00:08,202 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,659 --> 00:01:48,722 Asociación Empresarial de Graves Points gracias por tu lejanía, - 3 00:01:49,764 --> 00:01:53,889 de tu ingenio y coraje Después de matar a la bestia. 4 00:01:54,597 --> 00:02:01,410 Como modesta muestra de agradecimiento. por eso te damos esto. 5 00:02:05,494 --> 00:02:11,911 Supéralo, Arnie. a la ciudad Ha llegado un nuevo terminador. 6 00:02:12,932 --> 00:02:16,432 No sé qué decir. - ¿Quieres decir algo? 7 00:02:17,391 --> 00:02:22,432 No he tenido tiempo de prepararme. - Gracias, eso es realmente genial. 8 00:02:27,391 --> 00:02:29,787 Buen día. 9 00:02:30,870 --> 00:02:36,162 No tienes permitido ir a ver el pulpo. - Está prohibido�. 10 00:02:37,162 --> 00:02:39,767 Me gustaría examinar el cadáver. 11 00:02:40,808 --> 00:02:45,017 Desafortunadamente, no funciona. - El Dr. Talley es un experto. 12 00:02:46,121 --> 00:02:51,955 Estaría feliz de implementarlo sus deseos, pero no lo sé. 13 00:02:53,039 --> 00:02:57,893 He recibido una buena oferta. - ¿Lo has vendido? 14 00:02:58,768 --> 00:03:02,810 a Sea Land, Texas. Directora... - ¿Osborne Manning? 15 00:03:03,601 --> 00:03:09,976 El Dr. Talley y yo no nos conocemos. - Es curioso que hayas oído hablar de mí. 16 00:03:11,081 --> 00:03:15,831 Sr. Manning... -Probablemente lo sea. Tumbas de Schuyler. 17 00:03:16,810 --> 00:03:21,248 ¿Ha vendido el señor Graves ¿"architeuthis" para ti? 18 00:03:22,248 --> 00:03:24,977 Sí, y era caro. Durante los próximos dos años... 19 00:03:25,957 --> 00:03:32,041 Los residentes de Graves Point viven ¡Libre a Sea Land! 20 00:03:32,791 --> 00:03:40,458 Deberían tener el cuello al revés. - El Sr. Manning me dejó verlo. 21 00:03:41,437 --> 00:03:46,438 Conoces estas aguas. me llevaste lejos ¿Dónde fue asesinada la bestia? 22 00:03:47,520 --> 00:03:48,958 ¿Al naufragio de Burnham? 23 00:03:50,041 --> 00:03:53,625 Al menos puedo explorar el lugar. donde se quedó el pulpo. 24 00:03:54,729 --> 00:03:57,375 ¿Cómo diablos hizo eso? -47.45. 25 00:03:58,333 --> 00:04:03,730 Ponlo en la factura. - John no me incluirá en la cuenta. 26 00:04:04,771 --> 00:04:10,251 Siempre he tenido crédito. - Tienes que pagar en efectivo. 27 00:04:21,523 --> 00:04:25,981 El teniente Marcus ha llegado. - Dime que entre. 28 00:04:30,753 --> 00:04:33,898 Descanse. Por favor siéntate. 29 00:04:34,898 --> 00:04:36,773 Te invité cuando - 30 00:04:37,460 --> 00:04:42,794 El Dr. Talley viaja en un minisubmarino. para investigar el paradero del pulpo. 31 00:04:43,836 --> 00:04:47,295 Suena emocionante excursiones. 32 00:04:48,170 --> 00:04:54,441 Todo está filmado. ¿A quién conoces? qué secretos encontrarán. 33 00:04:55,462 --> 00:05:00,254 Por eso alguien tiene que acompañarlo. - El teniente Henderson se va. 34 00:05:01,400 --> 00:05:04,754 No. No ha mostrado estando interesado en ello�. 35 00:05:05,879 --> 00:05:08,025 Tal vez uno de los otros hombres está interesado. 36 00:05:09,067 --> 00:05:13,047 Fui un idiota al no gruñir de inmediato. que ayudes a Talley. 37 00:05:14,088 --> 00:05:17,421 ¿Puede ser negro sobre blanco? 38 00:05:18,129 --> 00:05:22,755 No, pero tienes que estar en Tritón. a las seis de la mañana. 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,630 Me divertí allí. - Sí, señor. 40 00:05:31,172 --> 00:05:37,673 Sepia por separado en litros amoníaco. Vale la pena. 41 00:05:38,610 --> 00:05:43,381 ¿Se mide? - Mide 11,5 metros� de altura y pesa 907 kilogramos. 42 00:05:44,923 --> 00:05:50,278 ¿Qué tan rápido se vuelve tan grande? - Eso es lo interesante. 43 00:05:50,986 --> 00:05:59,070 Según los genitales, simplemente es tres meses de edad. 44 00:05:59,902 --> 00:06:02,757 ¿Tres meses? - Todavía era un niño. 45 00:06:03,465 --> 00:06:10,549 ¿Qué tan grande puede llegar a ser eso? - Realmente grande. Eso es asombroso. 46 00:06:11,362 --> 00:06:15,237 si fuera un pollito entonces ¿dónde está su madre? 47 00:06:20,842 --> 00:06:26,967 Amo el mar. Mi película favorita es "La vuelta al mundo en un submarino". 48 00:06:28,051 --> 00:06:33,363 Lo he visto al menos cien veces. - No lo he visto. 49 00:06:34,218 --> 00:06:37,176 yo queria ser el mismo como el capitán nemo. 50 00:06:38,010 --> 00:06:40,510 Ese eres tú. - Casi. 51 00:06:42,781 --> 00:06:47,739 Si tan solo pudieras venir a bucear. - No en nombre de nada. 52 00:06:48,655 --> 00:06:52,343 No me atrevería. Da demasiado miedo. 53 00:06:55,010 --> 00:07:00,406 ¿Por qué el Dr. Talley no va a bucear? ¿en barco? En un minisubmarino. 54 00:07:01,386 --> 00:07:06,282 Es bastante divertido. el no puede estar en espacios reducidos. 55 00:07:06,928 --> 00:07:11,615 ¿Tiene claustrofobia? - Es. Iré por él. 56 00:07:15,345 --> 00:07:20,429 Cuando hayas terminado... Después de que todo haya sido investigado... 57 00:07:21,470 --> 00:07:24,450 ¿Adónde vas entonces? - No sé. 58 00:07:27,033 --> 00:07:32,554 Quizás venga aquí. - ¿Por qué lo harías? 59 00:07:33,200 --> 00:07:35,846 ¿Qué opinas? 60 00:07:36,533 --> 00:07:40,700 sólo nos hemos conocido Unos días, Cristóbal. 61 00:07:41,596 --> 00:07:45,659 siento que somos siempre nos hemos conocido. 62 00:07:57,181 --> 00:08:02,806 Descendemos 30 metros por minuto. La pista tiene una longitud de 900 metros. 63 00:08:03,556 --> 00:08:07,265 Estaremos allí en media hora. - ¿Cuánto tiempo podemos estar allí? 64 00:08:08,077 --> 00:08:13,889 4 horas si quieres. mucho ropa entonces. Hace frío allí. 65 00:08:15,014 --> 00:08:19,890 Parece estrecho allí. - Va a ser divertido. 66 00:08:20,806 --> 00:08:23,661 De lo que estábamos hablando... 67 00:08:24,453 --> 00:08:29,099 Ha habido un pequeño problema. 68 00:08:29,807 --> 00:08:35,287 Graves quiere a Jameson entra al submarino. 69 00:08:36,224 --> 00:08:41,621 "Para que todo se haga bien, para que el agua no se estropee, etc..." 70 00:08:42,475 --> 00:08:49,392 Graves no puede decidir quién vendrá. - No, pero Wallingford sí. 71 00:08:50,455 --> 00:08:54,413 Hay tres lugares y el de Christopher. y Ebbots deben estar involucrados. 72 00:08:55,351 --> 00:08:59,058 Debes ceder tu asiento. a Jameson. 73 00:09:00,017 --> 00:09:06,017 Me quejo. no quiero ir allí en el dispositivo. 74 00:09:07,018 --> 00:09:10,893 Me voy ahora, Chris. - Iré. 75 00:09:12,560 --> 00:09:17,373 ¿Qué es? - Medallón de San Cristóbal. 76 00:09:17,977 --> 00:09:21,915 ¿Te has convertido en santo? - Creo que lo es. 77 00:09:23,998 --> 00:09:28,519 ¿No lo necesitas tú mismo? - Es sólo superstición. 78 00:09:29,269 --> 00:09:33,603 Tienes que lidiar con los turistas otra vez. con todo el día. 79 00:09:34,561 --> 00:09:35,916 Gracias. 80 00:09:47,061 --> 00:09:50,187 ¡Cris, vámonos! 81 00:09:52,645 --> 00:09:55,458 Adiós. - Hola entonces. 82 00:10:38,773 --> 00:10:43,231 ¿Qué pasa si tengo un calambre? - �l�. 83 00:10:47,482 --> 00:10:50,524 Está bien. - Deberías cambiar de trabajo. 84 00:10:51,503 --> 00:10:55,962 Tenemos una conexión con la superficie. Por fuera y por dentro hay una cámara. 85 00:10:56,691 --> 00:10:59,191 y uno en cubierta, como ves. 86 00:11:00,650 --> 00:11:05,858 ¿Listo Sr. Ebbots? - Bajar el barco al agua. 87 00:12:13,257 --> 00:12:15,758 Ahí es donde van. 88 00:12:34,655 --> 00:12:37,613 Agárrate a tu sombrero. 89 00:12:53,593 --> 00:12:59,177 Ebbots, ¿estás bien? - Es. Estoy buscando ese acantilado. 90 00:13:00,364 --> 00:13:02,323 Ya casi has llegado. 91 00:13:03,865 --> 00:13:07,698 Verdadero. - Esperad, muchachos. 92 00:13:17,866 --> 00:13:21,948 Veamos qué hay ahí. - ¿Qué estamos buscando realmente? 93 00:13:23,053 --> 00:13:26,511 Señales de que ha estado ahí pulpo. Limanaquianos tal vez”. 94 00:13:27,615 --> 00:13:32,324 El limanakhiainen es un buitre. y cruzando la línea. Causas de desperdicio. 95 00:13:33,345 --> 00:13:36,533 Es una criatura realmente fea. - Genial... 96 00:13:40,283 --> 00:13:46,304 ¿Cómo mostrar? No puedo ver bien. - Yo tampoco. Es pacífico aquí. 97 00:13:47,242 --> 00:13:49,742 ¿Debo profundizar más? - Ir. 98 00:14:05,326 --> 00:14:10,014 ¿Siempre hace tanto frío aquí? - Saldremos a la superficie pronto. 99 00:14:16,327 --> 00:14:21,848 Significativo. Acerca de lo profundo debería haber muchos peces. 100 00:14:22,536 --> 00:14:25,786 deberías ver eso no importa cuanto. 101 00:14:33,224 --> 00:14:36,099 ¿Qué es? - ¡Me estoy congelando! 102 00:14:37,183 --> 00:14:39,183 Subamos a la superficie. 103 00:14:46,621 --> 00:14:50,953 ¿Qué fue? - ¿Qué? 104 00:14:51,912 --> 00:14:54,808 No sé. Había algo ahí. - No vi nada. 105 00:14:58,600 --> 00:15:00,933 Allá. 106 00:15:01,892 --> 00:15:03,767 Creador. - ¡Cristóbal! 107 00:15:05,413 --> 00:15:08,976 ¿Qué? - Ver arriba. 108 00:15:10,663 --> 00:15:14,101 ¡Fuera de aquí! - ¡No puedo hacerlo! 109 00:15:21,831 --> 00:15:24,748 ¡Esperar! - ¡Cristóbal! 110 00:15:36,081 --> 00:15:38,873 ¡Romperá el barco! 111 00:15:41,311 --> 00:15:44,082 ¡Buen dios! 112 00:15:49,624 --> 00:15:53,291 Mostramos los dibujos. Enorme trabajo. 113 00:15:54,291 --> 00:15:57,708 Nos preguntó si lo necesitábamos. Realmente un puerto deportivo. 114 00:15:58,604 --> 00:16:02,729 "No, no necesitamos techos sobre las casas", respondí. 115 00:16:04,417 --> 00:16:07,021 Esto es para ti. 116 00:16:08,042 --> 00:16:11,584 Si hubiésemos podido mirar la tinta... pescado, lo habríamos sabido mejor. 117 00:16:12,730 --> 00:16:17,625 Sabíamos cuán grande debería ser. Eres responsable de esto. -¿De qué? 118 00:16:18,479 --> 00:16:20,563 Mira esta cinta para que puedas ver. 119 00:16:21,563 --> 00:16:26,813 Mira lo aterrorizado que estaba Jameson. segundos antes de su muerte. 120 00:16:33,168 --> 00:16:35,626 Lo siento. 121 00:16:46,940 --> 00:16:51,190 Qué...? - ¿Por qué no pude bucear? 122 00:16:52,149 --> 00:16:56,128 ¿Por qué enviaste al acusado a morir? ¿Quién es este... Graves? 123 00:16:57,128 --> 00:17:02,357 La Guardia Costera debe ser en armonía con todos los presentes. 124 00:17:03,023 --> 00:17:06,836 Graves es desafortunadamente una fuerza a tener en cuenta. 125 00:17:07,836 --> 00:17:11,774 Me pareció una tontería enviarlo. Jameson allí. 126 00:17:12,774 --> 00:17:16,337 Se hizo mal y ahora lo es. con mi conciencia. 127 00:17:17,108 --> 00:17:23,588 Me alegro que no estuvieras allí. - Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo. 128 00:17:24,588 --> 00:17:29,130 Sé por lo que estás pasando. - No me parece. 129 00:17:30,109 --> 00:17:32,026 Perdón por molestarte. 130 00:17:37,276 --> 00:17:39,485 ¿Dana? 131 00:17:44,192 --> 00:17:46,838 Entra. 132 00:17:51,089 --> 00:17:57,298 Te traeré comida. - Lo siento, pero no tengo hambre. 133 00:18:02,256 --> 00:18:06,548 Siento que me estoy muriendo. 134 00:18:08,736 --> 00:18:15,549 No lo sé, cariño. Ese sentimiento dura mucho tiempo. pero no indefinidamente. 135 00:18:16,695 --> 00:18:20,945 Siempre me sentiré así. Nunca lo olvidaré. 136 00:18:21,549 --> 00:18:25,154 Sí, nunca lo olvidarás. 137 00:18:25,800 --> 00:18:30,445 Pero se vuelve más fácil. Prometo que será más fácil. 138 00:18:31,133 --> 00:18:37,946 Realmente lo amaba. Yo digo que no lo conocía. 139 00:18:38,550 --> 00:18:41,008 No quise decir eso. 140 00:18:41,633 --> 00:18:46,884 Tuve que decir que no lo sé, que él también. te amaba 141 00:18:52,447 --> 00:18:57,030 Padre, promete que no irás allí. 142 00:18:59,697 --> 00:19:01,802 ¿Dónde? 143 00:19:02,843 --> 00:19:07,156 Es justo que se le deje en paz. Prométeme que no irás allí. 144 00:19:08,198 --> 00:19:12,072 ¿Quién dijo que yo...? - ¡Promesa! 145 00:19:13,031 --> 00:19:14,927 Está bien, lo prometo. 146 00:19:22,115 --> 00:19:26,386 ¿Qué tan grande es? - Sí, eso también lo matas. 147 00:19:27,178 --> 00:19:32,761 Aplastó el submarino. - No estaban preparados para eso. 148 00:19:33,387 --> 00:19:37,637 Tal vez deberíamos dejarlo ser como dijo Dalton. 149 00:19:38,470 --> 00:19:45,554 Tal vez, pero no compro en Dalton. con. ¿Lo hago contigo? 150 00:19:46,179 --> 00:19:50,305 No sé. Un pulpo más grande matar cuesta más. 151 00:19:51,263 --> 00:19:56,096 Pagaré por energía adicional, pero el contrato sigue siendo válido. 152 00:19:57,137 --> 00:19:59,346 Mataste un pulpo rojo. - ¡Escucha ahora! 153 00:20:00,408 --> 00:20:04,763 Si no haces el trabajo Me apoderé de tu barco. 154 00:20:05,471 --> 00:20:10,034 Has pescado con aparejos�. Es un hecho punible. 155 00:20:11,118 --> 00:20:16,014 Podría llevarme tu barco. Podría cerrarte. 156 00:20:20,223 --> 00:20:24,515 Está bien, me voy. - ¿Mañana? 157 00:20:25,516 --> 00:20:29,057 Pasado mañana. Necesito hacer más bombas. 158 00:20:30,786 --> 00:20:33,890 Bien. 159 00:20:34,932 --> 00:20:38,787 Jameson pasó momentos difíciles. Era un buen hombre. 160 00:20:39,786 --> 00:20:43,932 Ahora puedes vengar su muerte. Te convertirás en un héroe. 161 00:20:47,203 --> 00:20:53,516 Veo sus caras todo el tiempo. No creo que eso sea cierto. 162 00:20:54,308 --> 00:21:00,454 Basta, Kathryn. - Jameson no quería ir allí. 163 00:21:01,287 --> 00:21:06,663 Debería haberme ido. - No lo pienses. 164 00:21:10,101 --> 00:21:13,997 El mar es así. 165 00:21:15,476 --> 00:21:22,956 Mi esposa Charlotte se ahogó durante 10 años. entonces. En la punta de la península. 166 00:21:23,976 --> 00:21:26,851 Solía ir en barco después de la comida. 167 00:21:27,913 --> 00:21:30,289 Él se relajó de esa manera. estando en sus propias circunstancias. 168 00:21:31,393 --> 00:21:37,518 Esa tarde se levantó un fuerte viento lo cual no es inusual para esto. 169 00:21:38,539 --> 00:21:45,540 No debería haberlo sorprendido. Tenía experiencia en el mar. 170 00:21:46,227 --> 00:21:54,103 Siempre pensé que era demasiado largo para mí. rell�. No quería venir a la playa. 171 00:21:55,061 --> 00:21:58,728 Supongo que estaba lidiando con la tormenta. como un desafío. 172 00:21:59,603 --> 00:22:02,750 De todos modos... 173 00:22:03,479 --> 00:22:06,708 Estuvo allí demasiado tiempo. 174 00:22:07,749 --> 00:22:12,645 Encontramos las velas del velero. pero no podemos encontrarlo. 175 00:22:15,687 --> 00:22:21,521 No hay respuestas. El mar es así. 176 00:22:22,229 --> 00:22:24,604 Aprendes a vivir con ello. 177 00:23:01,794 --> 00:23:05,086 No estoy bromeando�. Vamos a tener un hijo. 178 00:23:05,690 --> 00:23:11,440 Haré cualquier cosa. Me rasco la pintura, Lavo las ventanas... 179 00:23:12,253 --> 00:23:17,399 No eres tú. ni siquiera puedo Usa mis barcos. 180 00:23:18,129 --> 00:23:20,400 El corsario tampoco puede ir al mar. 181 00:23:21,004 --> 00:23:25,025 Muchos de mis hombres están en empresas de desarrollo. en el trabajo. 182 00:23:26,004 --> 00:23:29,109 Allí tampoco hay nada que ofrecer. 183 00:23:30,609 --> 00:23:36,858 Si el pulpo no se va pronto, estamos todos en el caldo�. 184 00:23:37,837 --> 00:23:40,046 Toma esto hasta que las cosas se arreglen. 185 00:23:41,171 --> 00:23:45,338 No pido limosna. Te necesito. 186 00:23:46,588 --> 00:23:49,276 Mike, espera. 187 00:23:50,359 --> 00:23:54,193 Yo no lo haría, pero si realmente estas en problemas financieros... 188 00:23:58,881 --> 00:24:01,860 Supuse que estabas aquí. 189 00:24:05,923 --> 00:24:10,048 Pareces viejo. - ¿Cómo está Dana? 190 00:24:10,861 --> 00:24:14,174 Muy. el ha dormido casi todo el día. 191 00:24:16,007 --> 00:24:23,986 ¿Encontraste a los familiares de Christopher? - Están aquí. No pueden evitarlo. 192 00:24:24,611 --> 00:24:31,111 No lo he descubierto todavía. Christopher era un buen joven. 193 00:24:31,945 --> 00:24:36,862 Los hombres de Graves intentan matar. pulpo mañana. 194 00:24:37,591 --> 00:24:42,258 Es una locura. eso es tres veces más grande que el que mataron. 195 00:24:43,300 --> 00:24:48,300 No es sólo hambre. Lo del submarino fue venganza. 196 00:24:50,384 --> 00:24:54,051 ¿Venganza? Bueno, estábamos en su territorio. 197 00:24:54,843 --> 00:24:58,843 no funcionó a los del submarino. 198 00:24:59,676 --> 00:25:02,343 Architeuthis solo tuvo uno algo en mente: matar. 199 00:25:05,322 --> 00:25:10,114 Bueno, tú eres el experto. pero suena loco. 200 00:25:10,822 --> 00:25:17,573 Los organismos se defienden y sus polluelos. No guardan rencor. 201 00:25:18,593 --> 00:25:22,990 Un pastor alemán corrió una vez al otro lado de la autopista - 202 00:25:23,656 --> 00:25:27,052 y saltó sobre el hombre que había abusado de su amo. 203 00:25:28,094 --> 00:25:32,595 No estamos hablando de perros. - El pulpo es vengativo. 204 00:25:33,595 --> 00:25:38,616 Uno saltó a través de la red del que acababa de desprenderse. 205 00:25:39,262 --> 00:25:45,866 Otros cuerpos habrían escapado. eso el niño está muerto. quiere venganza 206 00:25:48,886 --> 00:25:56,075 En este caso, Lucas está ahí. Más tonto de lo que pensé al principio. 207 00:25:56,825 --> 00:26:01,346 ¿Eres de la misma opinión? ¿Dejar en paz al pulpo? 208 00:26:02,096 --> 00:26:04,346 Soy. ¿No es así? 209 00:26:05,034 --> 00:26:07,825 No sé. No lo sé... 210 00:26:08,888 --> 00:26:12,159 Escuche ahora. - No nos importa morir. 211 00:26:13,180 --> 00:26:17,660 Otros no tienen miedo. - Ha matado a siete personas. 212 00:26:18,639 --> 00:26:21,931 Y lo juro. - En el agua�. No nos metemos en el agua. 213 00:26:23,118 --> 00:26:27,244 Ganarías dinero. - Iré contigo, Lucas. 214 00:26:30,744 --> 00:26:34,389 te ayudaré a matar esa bestia. 215 00:26:38,035 --> 00:26:41,119 De nada, amigo. 216 00:27:35,705 --> 00:27:39,518 No pensé que vendrías. 217 00:27:40,122 --> 00:27:42,998 Ayuda a Scranton con el explosivo. 218 00:27:43,810 --> 00:27:47,727 ¿Dónde están Farmer y Bates? - Esconderse debajo de la cama. 219 00:27:48,831 --> 00:27:54,040 ¿Solo somos tres? - Recibirás el doble de pago por ello. 220 00:27:55,499 --> 00:28:01,477 ¿Estás seguro de que… -�l� kuhni allí todo el día. ¡Acelera! 221 00:28:08,915 --> 00:28:13,937 Cuando se liquida el cheque. - ¿Ya lo compraste? 222 00:28:14,770 --> 00:28:17,291 ¿No es suficiente con uno? - Esto es más grande. 223 00:28:18,124 --> 00:28:22,104 Lamento que haya que matarlo. Imagínate un “beso” así. 224 00:28:23,062 --> 00:28:27,792 No puedes quedarte con calamares gigantes. en el bosque. ¿Qué hay de transportarlo? 225 00:28:28,521 --> 00:28:31,980 No sé. pero eso seria todo si genial. 226 00:28:32,584 --> 00:28:38,876 Eres un hombre ambicioso. - Sea Land no es muy conocida. 227 00:28:39,918 --> 00:28:42,814 Ni siquiera está marcado a todos los mapas de Houston. 228 00:28:43,875 --> 00:28:48,772 Pero Sea Land en Texas sí sigue siendo un acuario de primera clase. 229 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Un calamar gigante sería adecuado, por supuesto. muy bien para la colección. 230 00:28:54,064 --> 00:28:57,293 Eso también estaría bien biólogo marino avanzado. 231 00:28:58,168 --> 00:29:03,481 Ahora no lo entiendo. -¿Quieres empezar? presidente de la junta? 232 00:29:04,273 --> 00:29:08,565 estoy en muchos foros y mi tiempo es muy caro. 233 00:29:09,253 --> 00:29:13,711 Deshazte de tus deberes. Pago el doble del salario. 234 00:29:14,440 --> 00:29:19,587 Soy muy rico. podría dar la vuelta el mundo y vivir como un jeque. 235 00:29:20,649 --> 00:29:26,296 No quiero desperdiciar mi vida. quiero Haz algo por Sea Land. 236 00:29:27,316 --> 00:29:32,149 Ya tengo los tendones de uno de ellos. pero podrían ser dos. 237 00:29:33,295 --> 00:29:37,962 Quiero el mejor pulpo del mundo. experto a mi equipo. -¿Y el precio? 238 00:29:39,025 --> 00:29:43,275 Puedes hacer lo que quieras con la carcasa, ¿O debería decir a los cadáveres? 239 00:29:51,713 --> 00:29:57,380 Tira las velas al agua. cuando veo Pulpo, tú tiras las bombas. 240 00:29:58,443 --> 00:30:00,360 ¿Y si sale de debajo de la estufa? 241 00:30:01,277 --> 00:30:06,298 Yo conduzco el barco. solo sé Listo y espera mi señal. 242 00:30:17,923 --> 00:30:21,110 ¿Qué demonios? ¡Acción! 243 00:30:24,194 --> 00:30:27,069 ¡Acción! - ¿Y ahora qué? 244 00:30:28,215 --> 00:30:30,340 ¡Actúa, aunque sea una chatarra sin valor! 245 00:30:32,403 --> 00:30:35,945 Ahora. Bien. 246 00:30:36,966 --> 00:30:38,528 ¡Micro! 247 00:30:39,445 --> 00:30:44,550 Imagínate, lo haces por mí. Ya sabes, batirlo. 248 00:30:45,612 --> 00:30:47,904 �l� Imagínate qué. Esta es una excepción. 249 00:30:49,029 --> 00:30:53,634 Entonces. Hasta que me necesites de nuevo. 250 00:30:54,738 --> 00:30:59,217 Sí, sí. N�kisip� Azote ahora. 251 00:31:06,738 --> 00:31:10,113 ¿Padre? - ¿Te desperté? 252 00:31:11,634 --> 00:31:17,510 ¿Qué estás haciendo? - Estoy cocinando. Guiso de carne. 253 00:31:18,260 --> 00:31:24,239 ¿Estofado de carne para el desayuno? - Por el día. Has dormido mucho tiempo. 254 00:31:26,406 --> 00:31:32,990 ¿Por qué no estás pescando? - No hay permiso por culpa del pulpo. 255 00:31:35,678 --> 00:31:41,531 ¿Necesitas ayuda? - No. Esto va a quedar realmente delicioso. 256 00:31:56,012 --> 00:31:59,491 Se está haciendo de noche. Continuaremos mañana. 257 00:32:00,095 --> 00:32:05,471 Pronto no veremos nada. - Después de todo, tenemos un sonar. 258 00:32:14,909 --> 00:32:21,701 ¿Para qué necesitas una hoja de rodamiento? - Estoy haciendo estofado de carne para Dana. 259 00:32:22,410 --> 00:32:25,076 ¿Dónde los ponemos? - En la esquina. 260 00:32:26,076 --> 00:32:29,097 ¿Has cambiado de trabajo? - Haré lo que pueda. 261 00:32:30,055 --> 00:32:33,972 Crucemos los dedos por Mike. - Espero que lo logren. 262 00:32:34,972 --> 00:32:37,056 ¿Qué quieres decir? - ¿No lo sabes? 263 00:32:38,097 --> 00:32:40,556 ¿Dónde? 264 00:33:47,123 --> 00:33:49,706 Ahora. 265 00:33:56,831 --> 00:34:02,290 ¡Basta! - ¡Aquí nos ahogamos, Lucas! - Allí simplemente llueve. 266 00:34:03,081 --> 00:34:08,894 ¡Que se joda tu sonar! Este ni siquiera tiene un metro delante. 267 00:34:09,728 --> 00:34:12,478 Ya basta. Me voy a casa. 268 00:34:13,415 --> 00:34:16,416 Muy bien, perezosos. Volveremos mañana. 269 00:34:17,062 --> 00:34:18,999 Levantar el anclaje trasero. 270 00:35:26,190 --> 00:35:29,024 ¿Se ha planteado? - Casi. 271 00:35:32,149 --> 00:35:37,566 ¿Por qué sucede esto ahora? �l� caprichos. 272 00:35:43,337 --> 00:35:46,817 Empieza ahora por favor... 273 00:35:47,796 --> 00:35:49,442 Ahora vámonos. 274 00:35:50,734 --> 00:35:53,567 Buena chica. 275 00:35:54,526 --> 00:35:57,026 ¿Está arriba? - Es. 276 00:36:38,591 --> 00:36:41,549 ¡Maldita sea, Lucas! 277 00:36:42,549 --> 00:36:44,987 ¿Qué estás haciendo? - No sé. 278 00:36:51,612 --> 00:36:54,758 ¿A qué huele esto? 279 00:37:23,822 --> 00:37:26,948 ¿Qué está sucediendo? 280 00:37:38,864 --> 00:37:41,010 ¡Lucas! 281 00:37:51,074 --> 00:37:54,782 ¿Qué está sucediendo? - ¡Sal de aquí rápido! 282 00:39:14,474 --> 00:39:18,662 llamadas privadas guardacostas. Estoy escuchando. 283 00:39:19,641 --> 00:39:24,329 Esa es la Guardia Costera. La conexión se perdió. Repetir. 284 00:39:25,329 --> 00:39:32,476 Privateer llama a la Guardia Costera. - Se rompió otra vez. Repetir. 285 00:40:15,915 --> 00:40:18,582 ¡Micro! 286 00:40:19,582 --> 00:40:20,916 ¡Micro! 287 00:40:34,916 --> 00:40:36,999 ¡Látigo! 288 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 ¡Aquí! 289 00:40:40,666 --> 00:40:42,750 ¡Estoy aquí! 290 00:41:19,189 --> 00:41:22,460 Mis pies... No se mueven. 291 00:41:33,565 --> 00:41:36,399 ¡Ahora viene! 292 00:41:39,337 --> 00:41:43,358 Sabías cuál era el peligro común�� tu amenaza? 293 00:41:44,400 --> 00:41:46,796 ¿Cuántas personas había en el barco? 294 00:41:47,837 --> 00:41:50,588 ¿Fue tu pedido? - Sin comentarios. 295 00:41:51,629 --> 00:41:56,754 ¿Por qué no comentas? - Ve allí yo mismo la próxima vez. 296 00:42:04,338 --> 00:42:08,776 Nell. Él vendrá. Se está preparando para la cirugía. 297 00:42:09,817 --> 00:42:13,630 ¿Por qué tomó tanto tiempo? - Estaba de excursión con los niños. 298 00:42:14,234 --> 00:42:19,672 ¿Senderismo? mike esta muerto y ha caminado? 299 00:42:20,276 --> 00:42:23,173 Hemos estado esperando toda la noche. ¿Senderismo? - Siéntate. 300 00:42:24,277 --> 00:42:28,527 El libro ha llegado. Él es el mejor. Él ayuda a Mike. 301 00:42:29,506 --> 00:42:33,048 ¡Es lo mejor! 302 00:42:34,028 --> 00:42:36,132 Él es el mejor... 303 00:42:59,174 --> 00:43:02,654 En negro, o... - Sí. 304 00:43:04,550 --> 00:43:08,050 ¿Está tu hermana ahí? - Es. 305 00:43:09,154 --> 00:43:13,092 Ella era hermosa. - Fue. 306 00:43:15,092 --> 00:43:21,280 No lo conocía muy bien. Yo tenía 7 años cuando murió. 307 00:43:21,989 --> 00:43:27,759 Fue difícil. creo que es afectó más al padre. 308 00:43:28,488 --> 00:43:34,864 Madre quería hacerse a la mar con padre. pero había estado pescando todo el día. 309 00:43:35,801 --> 00:43:39,510 No sé por qué papá no lo hace. siguió adelante. 310 00:43:40,552 --> 00:43:45,677 A partir de ese día... El padre se culpa a sí mismo por ello. 311 00:43:46,740 --> 00:43:52,928 Él cree que podría haber guardar �id. 312 00:43:53,594 --> 00:43:57,678 Pero eso no es cierto. Ambos simplemente estarían muertos. 313 00:44:04,970 --> 00:44:10,345 Debieron haberse conocido el uno al otro. Le hubiera gustado. 314 00:44:11,157 --> 00:44:14,699 seguro que yo también lo estaría le gustaba. 315 00:44:17,199 --> 00:44:23,137 ¿Puedo decir algo sobre mí? Rezo para que Mike se recupere. 316 00:44:23,867 --> 00:44:27,534 No por él o Nell, pero porque - 317 00:44:28,200 --> 00:44:35,180 si no mejora, el padre se ha ido para matar ese pulpo. 318 00:44:36,138 --> 00:44:38,701 Tu padre no es tan estúpido. 319 00:44:39,785 --> 00:44:43,972 el no pudo hacer nada cuando �iti murió. 320 00:44:44,868 --> 00:44:48,785 no creo que me lo dé volver a suceder. 321 00:44:49,765 --> 00:44:53,993 Mike se recuperará. - Eso espero. 322 00:45:04,723 --> 00:45:08,952 ¿Por qué tomó tanto tiempo? - Recibió heridas graves. 323 00:45:09,994 --> 00:45:16,432 Supongo que dicen que si algo sale mal torcido? -Por supuesto. 324 00:45:20,328 --> 00:45:25,245 ¿Qué estaba haciendo en el mar con Lucas? ¿Qué diablos estaba haciendo? 325 00:45:26,016 --> 00:45:27,787 Dinero. 326 00:45:28,475 --> 00:45:31,934 Ha estado muy apretado para nosotros. 327 00:45:32,538 --> 00:45:36,183 ¿Por qué no lo has dicho? - Pensé que lo sabías. 328 00:45:38,808 --> 00:45:42,579 ¿Sra. Newcombe? 329 00:45:43,413 --> 00:45:47,517 Fue genial. No podría haber ido mejor”. 330 00:45:48,392 --> 00:45:50,955 La pierna se salvó. 331 00:45:51,830 --> 00:45:56,122 Los vasos sanguíneos, nervios y tendones son Bien pero la parte de atrás no está bien. 332 00:45:57,247 --> 00:46:01,997 No sabemos qué tan grave es el daño. antes de que la hinchazón haya bajado. 333 00:46:02,997 --> 00:46:05,393 ¿Es posible caminar? - Es. 334 00:46:06,414 --> 00:46:09,998 Es sólo una cuestión de eso� ¿Está preparado para jugar béisbol? 335 00:46:11,019 --> 00:46:13,644 ¿Podemos ir a verlo? - Mañana. 336 00:46:14,728 --> 00:46:18,082 Te hemos traído una cama él a su habitación. 337 00:46:19,040 --> 00:46:21,290 Gracias doctora. 338 00:46:26,061 --> 00:46:30,728 Voy a casa de Mike. Nos vemos mañana. 339 00:46:46,062 --> 00:46:48,813 Bien. 340 00:46:50,521 --> 00:46:54,792 Ahora los aficionados, fuera del camino. - ¿Qué quieres decir? 341 00:46:55,417 --> 00:46:58,293 hemos sido heridos cuerpo enojado. 342 00:46:59,084 --> 00:47:02,647 Alguien que sepa lo que hace, es nititäv� eso. -¿Cuyo? 343 00:47:03,626 --> 00:47:06,542 Nosotros dos. - ¿Tienes experiencia en el mar�? 344 00:47:07,209 --> 00:47:09,376 He navegado. - Eso no es suficiente. 345 00:47:10,397 --> 00:47:13,689 Realmente sólo puedes afrontarlo marinero avanzado. 346 00:47:14,772 --> 00:47:18,272 Entonces contratemos a alguien. - "Alguien" no sirve. 347 00:47:19,252 --> 00:47:23,356 Supongo que ya lo entendiste. Sólo conozco a un hombre. 348 00:47:35,982 --> 00:47:39,336 Una vez más. - Vete a casa. 349 00:47:40,545 --> 00:47:42,858 Llena el vaso. 350 00:48:28,444 --> 00:48:32,089 ¿Hice algo loco? - ¿Qué? 351 00:48:32,922 --> 00:48:34,464 Vamos. 352 00:48:39,048 --> 00:48:44,360 ¿Vas a donde creo que estás? - Lo enviaré a Houston pronto. 353 00:48:45,506 --> 00:48:49,278 He visto lo peligroso que es. - ¡Eso está muerto! 354 00:48:50,340 --> 00:48:53,507 No funciona. Ahí no cabe. 355 00:48:54,111 --> 00:48:58,841 Espera en el auto. Sólo estaré unos minutos. 356 00:49:06,591 --> 00:49:09,008 ¿Látigo? 357 00:49:10,113 --> 00:49:13,029 ¿Cómo está él? - ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:49:13,675 --> 00:49:16,424 Dana me dejó entrar. Quizás quieras hablar. 359 00:49:17,508 --> 00:49:21,571 Ir a casa. - Tomemos una taza de café... 360 00:49:22,529 --> 00:49:25,175 Vete a casa. no quiero que seas esto. ¡Ir a casa! 361 00:49:27,154 --> 00:49:32,655 Papá, ¿puedo ayudarte? -Dana, vete a dormir. 362 00:49:54,240 --> 00:49:56,386 Vamos. 363 00:50:06,490 --> 00:50:09,448 ¿Qué estás haciendo? - Quiero tocarlo. 364 00:50:10,178 --> 00:50:13,490 Lo hemos visto ahora. Vamos. - No te preocupes. 365 00:50:14,178 --> 00:50:16,887 aquí he dicho que no puede ser. 366 00:50:25,491 --> 00:50:29,763 ¡Hadley! ¡Extiende tu mano! 367 00:50:30,784 --> 00:50:32,200 ¡Ayuda! 368 00:50:39,347 --> 00:50:42,159 ¡Allí no! 369 00:50:52,284 --> 00:50:55,993 ¿Dónde está Schuyler? - En la piscina. 370 00:50:56,910 --> 00:50:59,201 Mantenme informado. 371 00:51:00,347 --> 00:51:04,119 ¿Cómo llegó aquí? - ¿Volverá? 372 00:51:05,139 --> 00:51:08,306 es inutil que llegó a tierra. 373 00:51:09,473 --> 00:51:13,328 Todas las aguas son ahora peligrosas. ¿Vais a cerrar las playas? 374 00:51:14,140 --> 00:51:17,620 Eso tendría sentido. - La bestia es imparable. 375 00:51:18,641 --> 00:51:21,516 ¿Es eso posible? - Tal vez. 376 00:51:22,328 --> 00:51:26,412 Si conseguimos todo lo que necesitamos. - Puede costar lo que cuesta. 377 00:51:27,183 --> 00:51:32,599 El dinero no puede comprar eso. - Todo tiene un precio. 378 00:51:33,641 --> 00:51:36,933 En absoluto, Manning. no con todo. 379 00:51:38,412 --> 00:51:41,787 Ella��, ¡látigo! Estás en casa 380 00:51:46,954 --> 00:51:50,413 Tenemos algo. 381 00:52:01,726 --> 00:52:05,268 Tenemos algo. - Que se escuche. 382 00:52:06,352 --> 00:52:08,914 ¿Puedo entrar? - ¿Qué deseas? 383 00:52:10,019 --> 00:52:14,539 Esa criatura llegó a tierra anoche. - Acosó a una chica junto a la piscina. 384 00:52:15,539 --> 00:52:18,810 Es sostenible. - Ya lo has probado. 385 00:52:19,935 --> 00:52:24,164 Tienes que probar otros métodos. - ¿Como un robo? Con un poco de suerte. 386 00:52:24,852 --> 00:52:28,269 Queremos que lideres empresas�. 387 00:52:29,144 --> 00:52:33,269 No, gracias. - Dije que esto es una pérdida de tiempo. 388 00:52:33,874 --> 00:52:37,457 Pagaremos cualquier cosa. Toda la ciudad ayuda. 389 00:52:38,395 --> 00:52:42,062 No interesado. Me quejo. 390 00:52:48,583 --> 00:52:51,625 No lo hubiera creído. 391 00:52:58,145 --> 00:53:01,917 Kathryn. - ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:53:02,896 --> 00:53:05,458 ¿Tienes un momento? - Por supuesto que lo es. 393 00:53:08,375 --> 00:53:13,792 Pido disculpas por lo de ayer. - No debería haber venido. 394 00:53:14,480 --> 00:53:18,960 nunca he visto a mi padre como tal. 395 00:53:19,564 --> 00:53:22,376 Sé que no fue su intención lo que dijo. 396 00:53:23,106 --> 00:53:29,419 Creo que te necesita. - Me gusta tu padre... 397 00:53:30,085 --> 00:53:33,440 Pero no necesitas esto estar preocupado. 398 00:53:34,190 --> 00:53:38,961 se que el no es asi si eso tiene sentido ahora. 399 00:53:39,919 --> 00:53:42,669 Él se culpa por ello. ¿Qué pasó con Mike? 400 00:53:43,648 --> 00:53:47,440 El no puede por mi culpa hacer algo al respecto. 401 00:53:48,315 --> 00:53:50,440 El padre no es perfecto. 402 00:53:51,524 --> 00:53:55,420 Voy a ir a la universidad pronto y me voy. luego solo. 403 00:53:56,420 --> 00:54:00,545 Dale otra oportunidad. Por favor. 404 00:54:01,274 --> 00:54:05,400 Realmente amas a tu papá. - Así es como me encanta. 405 00:54:06,066 --> 00:54:11,171 Debería estar feliz. - ¿Le darás una oportunidad? 406 00:54:12,046 --> 00:54:14,796 No sé. Vamos a ver. 407 00:54:17,026 --> 00:54:19,609 ¿Estás bien? 408 00:54:25,046 --> 00:54:30,630 Hola látigo. - ¿De verdad te importa, perezoso? 409 00:54:31,713 --> 00:54:35,818 ¿De dónde vienes? - Esta es la revista de ciencia ficción para ti. 410 00:54:36,860 --> 00:54:40,422 Dulces en lugar de mala comida hospitalaria. - No es tan malo. 411 00:54:41,464 --> 00:54:43,714 Estás más enfermo de lo que pensaba. 412 00:54:48,444 --> 00:54:52,715 estoy muy feliz que viniste ayer. 413 00:54:53,673 --> 00:54:57,111 La próxima vez cambiaremos lugares. ¿Qué dices? 414 00:54:57,986 --> 00:55:02,653 La maldita cosa nunca desaparecerá. Se estrelló sin motivo alguno. 415 00:55:03,716 --> 00:55:08,236 Eso es sabio. sabia exactamente ¿Qué hiciste con la cuerda? 416 00:55:09,236 --> 00:55:12,674 Tienes que detenerlo. ¡Mátalo! 417 00:55:13,674 --> 00:55:20,320 Acuéstate y descansa. - Whip, necesita descansar un poco. 418 00:55:21,175 --> 00:55:24,633 Primero que nada, tienes que para mejorar. 419 00:55:25,529 --> 00:55:28,863 Déjame saber si necesitas algo. 420 00:55:29,800 --> 00:55:32,196 Se mejorará pronto. 421 00:55:33,259 --> 00:55:34,946 Adiós. 422 00:55:35,551 --> 00:55:42,093 cuando me voy, me voy a pie. Lo prometo. 423 00:56:19,595 --> 00:56:22,533 La playa está cerrada. 424 00:56:23,637 --> 00:56:26,512 Hola Dana. - Hola, Les. 425 00:56:27,491 --> 00:56:31,200 ¿Por qué lo cierras? - Por el pulpo. 426 00:56:32,242 --> 00:56:35,513 ¿Puedo sentarme en la arena, algo? un viaje fuera del agua? 427 00:56:36,616 --> 00:56:39,325 Bueno, puedes. - Gracias. 428 00:56:40,241 --> 00:56:44,033 La gente está decepcionada de ti. - ¿Qué? 429 00:56:44,992 --> 00:56:49,638 Les hablé de Mike, pero no. Todavía me consideras un cobarde. 430 00:56:50,325 --> 00:56:56,138 H�p� h�p�. No, tengo miedo. - Eso es lo que dije también. 431 00:56:56,868 --> 00:56:59,576 La gente está loca. 432 00:57:00,701 --> 00:57:03,785 Él no quiere ayudar con eso. en la historia del pulpo. 433 00:57:04,847 --> 00:57:08,806 O no le interesa todo el asunto. o tiene miedo. -¡No tengo miedo! 434 00:57:09,910 --> 00:57:14,286 Entonces no le interesa. - ¿Cómo puedes decir eso? 435 00:57:14,890 --> 00:57:20,452 sabes que no tiene miedo y que está muy preocupado. 436 00:57:21,139 --> 00:57:24,369 No sé qué creer. 437 00:57:25,098 --> 00:57:28,723 Tengo que poner los carteles. Ten cuidado. 438 00:57:40,037 --> 00:57:43,683 Isa�. - Hola, cariño. ¿Dónde has estado? 439 00:57:44,350 --> 00:57:46,641 ¿Es eso cierto? - ¿Qué? 440 00:57:47,683 --> 00:57:52,642 ¿Han preguntado Les y los demás? ¿Quieres matar un pulpo? 441 00:57:53,746 --> 00:57:56,621 ¿Se puede matar? - Tal vez. 442 00:57:57,622 --> 00:58:02,601 ¿Sí o no? - ¿Es eso posible? 443 00:58:03,476 --> 00:58:08,246 Te llaman cobarde. - ¿Y entonces qué? Un año. 444 00:58:09,142 --> 00:58:13,143 No sobre mí. Creo que es importante. 445 00:58:13,955 --> 00:58:17,393 No te importa todo pero no es verdad. 446 00:58:18,372 --> 00:58:21,852 Madre no lo habría evitado. no el de Chris. 447 00:58:22,872 --> 00:58:28,206 Tú tampoco deberías, aunque lo seas. Me lo prometió una vez. 448 00:58:32,102 --> 00:58:35,394 Haz lo que creas que es correcto. 449 00:58:43,187 --> 00:58:48,186 Suele moverse cerca de Burnham. - Ahora puede venir de cualquier lugar. 450 00:58:49,228 --> 00:58:52,061 Tenemos que atacar. - No podemos esperar. 451 00:58:53,041 --> 00:58:57,270 ¿Tienes un plan adecuado? ¿O simplemente estás probando suerte? 452 00:58:58,041 --> 00:59:02,770 Tenemos un plan. -¿Bien? - No sabemos nada de eso. Con un poco de suerte. 453 00:59:03,521 --> 00:59:06,604 ¿Todavía quieres mi ayuda? 454 00:59:07,333 --> 00:59:10,917 Absolutamente. - Con dos condiciones. 455 00:59:11,917 --> 00:59:15,438 Nos vamos en mi barco. - Bien. 456 00:59:16,251 --> 00:59:18,105 Y él vendrá. - ¿Qué? 457 00:59:19,147 --> 00:59:22,085 Si tengo que dar mi vida expuesto, él también lo está. 458 00:59:23,043 --> 00:59:26,710 Si no vienes, Yo tampoco me iré. 459 00:59:30,981 --> 00:59:35,355 Está bien. Es bueno. - Voy a pescar. 460 00:59:46,065 --> 00:59:50,648 Aquí es donde atrapan a los grandes. Tiburones tigre. 461 00:59:51,586 --> 00:59:57,420 Este tubo está lleno de algo. lo que interesa a la presa. 462 00:59:58,357 --> 01:00:04,983 Con una sustancia química cuyo olor es excitante. Aquí tenéis un trozo de pollito. 463 01:00:06,004 --> 01:00:09,921 Los ganchos están sujetos a ellos. Detrás de ellos hay un pequeño agujero. 464 01:00:10,942 --> 01:00:17,712 El perfume corre por el tubo a través de los agujeros. Terminé y dejé atrás el viejo. 465 01:00:18,504 --> 01:00:22,566 Todo el dispositivo está conectado mediante un cable. - Puede cortar el cable. 466 01:00:23,608 --> 01:00:26,483 La NASA utiliza este tipo de cable. 467 01:00:27,609 --> 01:00:32,609 Lo tiramos al agua, se acerca superficie, utilizamos una ecosonda. 468 01:00:33,213 --> 01:00:36,901 Si el cable corre peligro de romperse Al otro lado, lo levantamos. 469 01:00:37,714 --> 01:00:42,631 No me gusta este plan. - La bestia puede atacar el barco. 470 01:00:43,589 --> 01:00:46,381 Adjuntamos esto al marco. - ¿Qué es? 471 01:00:47,610 --> 01:00:50,298 Envió un cachalote señales. 472 01:00:51,402 --> 01:00:54,236 El pulpo piensa que es un corsario. en un cachalote. 473 01:00:55,361 --> 01:01:00,694 ¡Ha matado una ballena! - Mi hijo. No aplica para adultos. 474 01:01:01,714 --> 01:01:07,340 ¿Qué está pasando en la superficie? - Se adhiere a los ganchos del equipo. 475 01:01:08,382 --> 01:01:10,778 Y lo levantamos. - ¡Pesa una tonelada! 476 01:01:11,819 --> 01:01:17,257 No lo sacaremos del agua. Así de simple lo suficientemente cerca como para poder dispararle. 477 01:01:18,653 --> 01:01:24,550 ¿Con un arpón? - Esto está lleno de cianuro. 478 01:01:25,633 --> 01:01:29,300 Soy bueno disparando, pero estos hay muchos, sin duda. 479 01:01:30,196 --> 01:01:35,446 Cada uno fue suficiente para matar a 10 elefantes. él y el arpón atravesaron el acero. 480 01:01:36,217 --> 01:01:38,530 ¿Qué pasa si simplemente se lo quita de encima? 481 01:01:39,488 --> 01:01:46,488 Si camina, el cianuro se va. simplemente más rápido. 482 01:01:47,363 --> 01:01:51,009 Sí, el puente ahora me deja sin aliento. Puedes estar seguro de eso�. 483 01:01:51,613 --> 01:01:55,197 Chicos, aquí está. demasiados pasos. 484 01:01:55,801 --> 01:02:02,427 Si incluso uno sale mal, estamos pasado. No funcionará. 485 01:02:03,510 --> 01:02:05,510 Funcionará. 486 01:02:06,656 --> 01:02:11,177 Seamos objetivos. Quizás se nos ocurra algo mejor. 487 01:02:11,990 --> 01:02:15,303 Estaré listo mañana. ¿Qué pasa contigo? - Absolutamente. 488 01:02:16,115 --> 01:02:19,949 ¿Mañana? El comunicado de prensa ha prometido lluvia para mañana. 489 01:02:20,636 --> 01:02:25,303 Informaré a la prensa. - Y se levanta un fuerte viento. 490 01:02:42,762 --> 01:02:45,471 Espera un minuto. 491 01:02:49,492 --> 01:02:51,721 Hola. 492 01:02:52,909 --> 01:02:56,972 Lamento haber venido así. 493 01:02:59,347 --> 01:03:02,368 ¿Puedo entrar? - Sí. 494 01:03:09,993 --> 01:03:14,868 ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 495 01:03:17,847 --> 01:03:24,910 Perdóname por ser estúpido ayer. - Soy una niña grande. 496 01:03:25,910 --> 01:03:30,369 Estaba preocupada por Mike. 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,057 Vine a disculparme. - Bien. 498 01:03:36,411 --> 01:03:42,912 Intentando matar un pulpo. - No hay nada más de qué hablar. 499 01:03:43,745 --> 01:03:46,975 No quiero irme sin... 500 01:03:48,120 --> 01:03:50,871 Sin... - ¿Qué? 501 01:03:51,850 --> 01:03:54,079 Sin decir que yo... 502 01:03:59,204 --> 01:04:03,787 Dilo mañana cuando vuelvas. 503 01:04:21,497 --> 01:04:25,185 Vi las luces. ¿Está todo bien? 504 01:04:25,997 --> 01:04:28,831 Hay. Sólo quería comprobar todo por última vez. 505 01:04:29,873 --> 01:04:33,373 ¿Necesitas ayuda? - No. Sólo vete a dormir. 506 01:04:34,331 --> 01:04:37,457 Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 507 01:05:21,376 --> 01:05:24,229 Han venido. 508 01:05:27,980 --> 01:05:31,417 Parece que va a ser un hermoso día. - Sí. 509 01:05:34,376 --> 01:05:41,481 ¿Qué quieres comer cuando regreses? - Los famosos rigatoni parmigiana. 510 01:05:42,210 --> 01:05:44,689 Sí, macarrones con queso. 511 01:05:54,419 --> 01:06:00,649 Tritúrelo un poco más y fíjelo. a la polea de popa. 512 01:06:01,378 --> 01:06:05,941 Buenos días, buenos señores. Tienes cosas. 513 01:06:06,545 --> 01:06:11,357 ¿Ha venido Graves? - Todavía no, pero alguien más. 514 01:06:13,211 --> 01:06:15,003 ¡No! 515 01:06:15,837 --> 01:06:19,483 Tienes mucho que hacer. ¿Quién está mirando el sonar? 516 01:06:20,358 --> 01:06:23,337 Tumbas. No puedes venir. 517 01:06:28,442 --> 01:06:33,609 ¿Qué querías decir? anoche? 518 01:06:34,651 --> 01:06:41,130 Te pedí que me avisaras cuando regresaras. pero quiero escucharlo ahora. 519 01:06:41,901 --> 01:06:44,464 Quería decir - 520 01:06:46,276 --> 01:06:50,652 que te amo - ¿Qué tipo de mujer crees que amas? 521 01:06:51,631 --> 01:06:57,943 No soy alguien que mire hacia otro lado cuando un hombre muere. 522 01:06:58,901 --> 01:07:01,256 No tienes elección. 523 01:07:02,277 --> 01:07:05,714 No lo has hecho. - ¿Qué es esto? 524 01:07:06,423 --> 01:07:12,486 Si puedes unirte, su barco no puede partir. 525 01:07:13,153 --> 01:07:17,695 ¿Cuándo se ha logrado esto? - Wallingford me debía una. 526 01:07:18,736 --> 01:07:21,424 Ambos podemos morir. 527 01:07:23,237 --> 01:07:27,112 no quiero irme solo a la playa. 528 01:07:28,300 --> 01:07:32,383 Sabes cómo es, ¿no? 529 01:07:37,383 --> 01:07:39,987 Es bueno. 530 01:07:41,841 --> 01:07:46,529 Ahora a trabajar. - Látigo. 531 01:07:47,571 --> 01:07:52,530 Si no se te ha ocurrido poner nota... yo también te amo. 532 01:07:55,092 --> 01:07:57,530 Con cuidado. 533 01:08:01,447 --> 01:08:04,301 Levantémoslo. 534 01:08:07,031 --> 01:08:12,719 ¿Por qué tanto combustible? - No puede terminar a la mitad. 535 01:08:13,719 --> 01:08:15,698 Ahora viene. 536 01:08:17,573 --> 01:08:21,052 ya me preguntaba ¿vienes? 537 01:08:22,094 --> 01:08:26,365 Me inscribo en el servicio, Capitán Dalton. 538 01:08:27,156 --> 01:08:30,240 no toques nada Correr en las piernas. 539 01:08:31,636 --> 01:08:37,532 ¿Vienes tú también? Bien. Al menos hay algo hermoso para mirar. 540 01:09:20,285 --> 01:09:22,806 Adiós. 541 01:10:04,058 --> 01:10:07,537 Estamos listos. - Tíralo al agua. 542 01:10:13,705 --> 01:10:17,351 En sus asientos... listos... ¡ya! 543 01:11:24,583 --> 01:11:30,271 “Estás en otra dimensión. Mira a tu alrededor, paciencia. " 544 01:11:31,250 --> 01:11:35,397 "Nunca se sabe lo que viene a la vuelta de la esquina. " 545 01:11:36,376 --> 01:11:39,834 "Tienen un dios para todo para. Rezad a sus dioses. " 546 01:11:47,460 --> 01:11:50,544 ¿Cuánto más podemos esperar? 547 01:11:58,023 --> 01:12:01,898 El motor ��ni puede te asusta�. 548 01:12:03,085 --> 01:12:09,815 Apaguemos el motor un rato. Veamos qué pasa. 549 01:12:37,317 --> 01:12:42,026 No volví. - ¿Se ha ido a otro lado? 550 01:12:42,838 --> 01:12:48,921 No. Ha fracasado. Espera la oscuridad��. 551 01:12:49,900 --> 01:12:54,838 No puede ser tan inteligente. - No sabes lo que tenemos reservado. 552 01:12:55,859 --> 01:13:01,651 Sé que está oscuro y que el pulpo astuto no ha venido. 553 01:13:02,547 --> 01:13:04,693 ¡Está aquí! 554 01:13:10,694 --> 01:13:13,506 ¡Estar preparado! 555 01:13:48,779 --> 01:13:52,696 Ven al timón. Sujétese del mango. 556 01:14:00,363 --> 01:14:03,322 Fuera del camino, Schuyler. 557 01:14:08,656 --> 01:14:11,260 Ahora es realmente una pregunta. 558 01:14:16,530 --> 01:14:19,697 ¡Ya está muy cerca! 559 01:14:34,990 --> 01:14:38,303 ¡Se quedó ahí! - ¡Déjate llevar! 560 01:14:52,179 --> 01:14:54,867 ¿Listo? ¡Ahora! 561 01:15:09,596 --> 01:15:12,784 ¡Kathryn! A toda velocidad adelante. 562 01:15:31,306 --> 01:15:33,848 Funcionará. 563 01:15:57,557 --> 01:16:00,016 No lo veo. 564 01:16:01,682 --> 01:16:04,287 ¡Buen dios! 565 01:16:08,975 --> 01:16:11,829 Estoy disparando ahora. 566 01:16:13,788 --> 01:16:17,038 Arpón aquí. ¡Rápidamente! 567 01:16:50,894 --> 01:16:56,707 No pensé que esto funcionaría. Tenemos que atarlo. 568 01:16:59,457 --> 01:17:02,624 ¡Dios te bendiga, Talley! 569 01:17:04,916 --> 01:17:08,436 ¡Dios los bendiga! 570 01:18:03,252 --> 01:18:05,856 ¡Dos! - ¿Qué fue? 571 01:18:06,898 --> 01:18:08,877 No sé. 572 01:18:10,440 --> 01:18:14,565 El motor no se rompió, ¿verdad? 573 01:18:25,628 --> 01:18:29,795 ¿Cuál es el problema? -Las válvulas son cerrado. No hay presión. 574 01:18:30,670 --> 01:18:34,254 ¿Se puede arreglar? - Es necesario reemplazar piezas. 575 01:18:35,233 --> 01:18:38,795 Pueden venir a recogernos. - Esta noche no. 576 01:18:39,837 --> 01:18:45,421 Tienes que pedir piezas. ellos obtienen ven a remolcar mañana. 577 01:18:46,379 --> 01:18:51,254 No funciona. - ¿Se echará a perder el pulpo? 578 01:18:52,046 --> 01:18:54,963 No está muerto. - ¿Qué? 579 01:18:56,067 --> 01:18:59,026 Sólo está sedado. Le puse anestesia. 580 01:18:59,922 --> 01:19:05,797 No había cianuro en él. sino un anestésico. 581 01:19:07,881 --> 01:19:13,319 ¿Qué quieres decir? - Lo llevaré a los shows en Houston. 582 01:19:14,235 --> 01:19:16,027 Un tonto también. 583 01:19:17,131 --> 01:19:21,756 Esta es la oportunidad de mi vida. - ¿No te das cuenta de lo peligroso que es? 584 01:19:22,798 --> 01:19:25,214 ¿Están incluidas las sales de cianuro? 585 01:19:27,173 --> 01:19:30,444 No. 586 01:19:31,069 --> 01:19:34,048 ¿Cuánto dura la anestesia? -12 horas tal vez. -¿Tal vez? 587 01:19:35,069 --> 01:19:38,174 Se ha probado en otros. a los órganos y... 588 01:19:38,924 --> 01:19:41,424 ¡Así que no puedes decirlo con certeza! 589 01:19:42,424 --> 01:19:48,883 Cortaré las cuerdas. O nadar allí hazlo tu mismo? -¡Lo perdimos! 590 01:19:49,633 --> 01:19:55,592 Estamos al lado”. no quiero tener que hacerlo a las profundidades cuando despierta. 591 01:19:56,654 --> 01:20:02,051 ¿Supongo que el hidrófono duró? - Tal vez. - Estoy en mi barco. 592 01:20:08,446 --> 01:20:10,863 Ella��. 593 01:20:16,343 --> 01:20:19,176 Tengo que irme. 594 01:20:24,677 --> 01:20:27,510 Shhh, doctor. 595 01:20:34,365 --> 01:20:39,136 Ya vienen. - Esto no entonces no te preocupes. 596 01:20:44,386 --> 01:20:47,220 ¿Dónde está Graves? 597 01:20:55,636 --> 01:21:00,637 ¿Qué estás haciendo? - Se despertará pronto. Me voy. 598 01:21:01,574 --> 01:21:04,637 Un helicóptero viene aquí. - ¿Llegó a tiempo? 599 01:21:05,679 --> 01:21:08,054 todos podemos necesitar el barco. 600 01:21:12,033 --> 01:21:15,909 Si salgo vivo Realmente no vengo a tu trabajo. 601 01:21:16,909 --> 01:21:19,326 “Me gustaría hacer de “santo”. 602 01:22:57,102 --> 01:22:59,935 ¿Qué hago ahora... capitán? 603 01:23:01,018 --> 01:23:05,206 No qué. Esperemos y tengamos esperanza que el hidrófono esté funcionando. 604 01:23:06,352 --> 01:23:09,644 oremos a dios que la guardia costera llegue a tiempo. 605 01:23:41,959 --> 01:23:45,062 ¿Estás bien? Puedo. - ¿Busco una enfermera? 606 01:23:46,042 --> 01:23:48,479 �l� aplicar. Ahora solo duerme. 607 01:23:57,897 --> 01:24:02,022 ¿Qué estás haciendo? - Llenaré el bote sólo para estar seguro. 608 01:24:03,293 --> 01:24:08,335 Los cohetes están aquí. Espero que trabajen juntos. 609 01:24:13,210 --> 01:24:18,315 No hay alegría en eso. - No puedo quedarme quieto. 610 01:25:18,547 --> 01:25:22,693 ¡Látigo! ¡Vamos! - ¡Vete, Kathryn! 611 01:25:50,279 --> 01:25:53,404 ¡Kathryn! ¡Dispara el cohete! 612 01:25:54,446 --> 01:25:55,571 ¡Disparar! 613 01:26:14,342 --> 01:26:16,280 ¡Látigo! 614 01:26:31,614 --> 01:26:34,365 ¡Levántalos! 615 01:26:35,000 --> 01:26:38,196 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org